Veja como fotogênico ele é.
Ele é tão lindo.
Isto é tão bom.
Onde está esse som que vem?
Está aqui?
(Kim Hyun Ji)
Oh meu.
Ela tem até aqui.
Que pena.
Você pode...
Você consegue me ver?
O que você acha?
O que você viu aqui?
Eu ... eu ...
Eu sabia.
- Kyung Ja. - Hyun Ji, onde você está indo?
Eu estou seguindo alguém.
Quem?
Eu vou te dizer mais tarde. Adeus.
Até logo.
Não me ressentir-se.
(ID Student Card, Kim Hyun Ji)
(Bring it on, Ghost)
(Episódio 8)
Seo Yeon, você está bem?
Sim. Vai demorar cerca de um mês para se recuperar.
Obrigado por me tirar daqui.
Seja bem-vindo.
Seo Yeon, eu sinto muito. Preciso ir agora.
OK.
Você não está atrasado por causa de mim?
Está tudo bem. Vejo você na escola.
Tchau. Obrigado.
Com licença.
Nós estamos fechando agora.
Hyun Ji!
ela está esperando lá dentro?
Desculpe-me, estamos fechados. Você não pode entrar agora.
Estou procurando por alguém ...
Desculpa?
Deixa pra lá.
Hyun Ji.
Onde ela foi?
Hyun Ji.
Você estava aqui.
Me desculpe, eu não poderia fazê-lo.
Por que não poderia fazê-lo?
É apenas...
As coisas simplesmente surgiu.
Eu sinto Muito. Vamos para o parque mais tarde novamente.
- Tanto faz. - Você quis esperar muito tempo?
Não.
Você não apareceu, então eu vim para casa.
Estou aliviado. Eu estava preocupado que eu fiz você esperar.
Por que eu iria esperar por você por tanto tempo?
(Delegacia de polícia)
Você viu aquele cara?
Ele é cerca de 174 a 175 centímetros de altura.
Ele é 44, e seu nome é Park Ji Hoon.
Há uma casa de hóspedes na aldeia de Yangju.
Ele costumava viver lá.
Eu nunca o vi antes.
Nada muito acontece por aqui.
Tudo é relatado para nós.
Mas eu nunca vi esse homem antes.
Vou relatar agora.
Por favor, procure a montanha.
Por que devemos procurar lá?
Eu não lhe mostrar a foto?
Esta rocha é vermelho. Veja isso.
É suposto ser verde.
Claro, você deve procurar a montanha.
Não podemos mobilizar as tropas para algo como isto.
Não temos muitas pessoas aqui.
O que você vai fazer sobre isso, então?
Por favor acalme-se.
Se você realmente quer a nossa ajuda, preencher isso.
Há sangue por toda parte.
Este não é um tempo para preencher um formulário.
Você realmente não deve fazer uma cena aqui.
Por favor, preencha-a.
O que eu devo escrever?
(Kim Hyun Ji)
Cadê?
Onde está a coisa?
Me responda.
Você acha que eu vou te dizer?
Ela morreu por causa de você.
Você conhece isso?
Porque você não me disse,
ela morreu.
Conte-me.
De outra forma,
seu filho vai morrer neste momento.
Esta é a sua última chance.
Conte-me!
- Você não vem? - Onde?
- Escola. - Não, eu não vou.
- Eu vou ficar em casa. - O que deu em você?
Você espera que eu segui-lo todos os dias?
Bem.
Ficar em casa, então. Vou.
Tudo certo. Eu vou ficar em casa.
Jogar duro para conseguir não é a minha coisa.
Eu já forçá-la a me seguir?
Foi a sua decisão.
É tão bom estar finalmente sozinho.
Ó meu Deus.
Quando você veio?
Eu acabei de vir.
O que você estava resmungando?
Nada.
By the way, por que você me seguir?
Eu não estou te seguindo.
Eu só vou onde eu quero ir.
Eu tenho certeza que você é.
O que você está sorrindo?
Quem é esse?
Isto é de nossa viagem clube.
Quem você estava sorrindo?
Nunca ir atrás Seo Yeon.
Nem sequer pensar sobre isso.
E se Bong Pal descobrir?
Você é um idiota?
Você está?
Você sneaky pirralho. Seu amigo gosta dela.
Do que você está falando? Por que eu iria ir atrás dela?
Isso é um absurdo.
Então quem é?
Vamos ver.
Sou eu?
Você pode ter-me se eu sou o que você quer.
- De jeito nenhum. - Leve-me.
Meus mamilos.
Você feriu meus mamilos. Quem é então?
É Bong Pal?
Não, não é.
Olá.
Bong Pal. Ele estava sorrindo para você. Há algo acontecendo.
Não, eu não estava.
Quem você estava sorrindo para então?
Veja isso.
É aquele...
um fantasma?
É que um fantasma na imagem?
Veja. Eu estou lá.
- Ela é meu anjo. - Seu anjo?
É que o anjo que você viu lá?
Sim.
Ele me chamou um anjo.
Isso é ridículo.
Está certo.
Quando eu tropecei descendo as escadas, se não tivesse sido para o anjo,
Eu poderia ter morrido.
O anjo disse-me:
"Você está bem?"
Isso me salvou e ...
roubou meu coração.
Oh meu. Ele se apaixonou por mim, não foi?
Aquele momento...
Você, obviamente, prejudicar a sua cabeça naquele momento.
Ela deve ter roubado a sua razão, não o seu coração.
Você está completamente fora de sua mente.
- Controle-se. - O que há de tão errado?
Veja isso.
Ela é tão bonita, gentil e bonito.
- Qual é o problema? - Ela é gentil?
Ela parece muito gentil.
ela é bonito?
Hey, eu devo ser muito bonita.
Ele se apaixonou por mim à primeira vista.
Não seja ridículo. Você está feliz?
Você não ficaria feliz se alguém gosta de você?
Ele obviamente não é normal.
- Quem? - Em Rang, é claro.
Eu sabia Cheon Sang era estranho, mas em Rang acaba por ser ...
ainda mais estranho do que ele.
Ele não é estranho em tudo.
Essa é uma reação totalmente normal depois de me verem.
Você é o único estranho.
Sua auto-estima é muito alta hoje.
Ela é ainda mais bonita quando ela sorri.
Quando ela coloca que adorável sorriso,
ela é apenas um anjo.
O que você está fazendo aí? Venha aqui.
Ela não é bonito em tudo. Em Rang deve estar louco.
Ela machucou o braço.
Bong Pal.
Oi, Seo Yeon.
Eu não obrigado adequadamente ontem.
Se eu estivesse sozinho, teria sido muito difícil.
Obrigado por ficar lá comigo.
Você disse que estava encontrando alguém. Você estava atrasado?
Bem, na verdade não.
O que é isso?
Você estava com ela?
Eu gostaria de tratá-lo para o almoço. O que acha disso?
- Você não tem que. - Eu gostaria de pagar de volta.
Ok, então.
- Bom Dia. - Bom Dia.
Olá a todos.
Antes de começar,
Eu tenho algo para te dizer.
Alguns de vocês já devem saber.
Seu colega, Noh Hyun Joo ...
morreu.
O local do velório é escrito no quadro de avisos.
Por favor assistir ao funeral se você estivesse perto dela.
Vamos chamar o rolo.
- Kim Ho Chang. - Sim.
Na Jin Soo.
- Sim. - Oi.
Parque Bong Pal.
Sim.
OK.
(Bong Pal e Hyun Ji)
Estou com ciúmes dela.
Ela está viva.
Bong Pal gosta dela também.
Isso é tudo para a aula de hoje.
Vejo você na próxima vez.
- Obrigado. - Obrigado.
Bong Pal.
O que você quer ter para o almoço?
Sinto muito, Seo Yeon. Eu não posso comer com vocês hoje.
Preciso ir para casa agora.
Sério?
- Eu sinto Muito. - OK.
- Olá. - Olá.
Você está indo a algum lugar?
Sim, eu tenho um seminário para participar.
Qual é o problema?
Não é nada de especial. Esquecemos de perguntar-lhe uma coisa última vez.
- O que é isso? - Bem...
Onde você estava...
no dia em que Noh Hyun Joo foi assassinado?
Não se preocupe. É apenas uma parte do processo.
Naquele dia,
Eu estava em minha clínica.
Sua clínica?
Entendo. Obrigado pelo seu tempo.
- Sem problemas. Adeus. - Adeus.
Você está de volta cedo.
Pensei que estava almoçando.
Eu não fiz.
Por que não? Ela teria tratado bem.
Eu só queria comer em casa.
Você comprou um pouco de carne.
Eu só queria um pouco.
- Você não gosta? - Bem...
Eu não estou no clima,
mas eu só vou dar uma mordida.
Isso é mais do que uma mordida.
Não é o suficiente de uma mordida.
Desacelere. Sua mandíbula pode cair.
OK.
Sobre...
ir ao parque de diversões ...
- Você quer ir amanhã? - Sério?
- Sim. - Certo.
Ainda é raro.
Coma estes.
Aqui.
O que é isso?
Você é meu parceiro. É o seu uniforme de trabalho.
Sério?
OK.
É uma sensação tão agradável e fresco.
Ele não se sente bem.
Se apresse.
- Sr. Kim. - Sim.
- Por favor, ajudá-lo. - Tudo certo.
Apresse-se, todo mundo. A data de vencimento não está muito longe.
Tudo certo. Entendi.
- É tão tarde. - Se apresse.
Apresse-se e tomar o equipamento fora. legendas rasgado e sincronizado por riri13
Se apresse.
- É assustador aqui. - Não há nada a temer.
Eu vou pagar o dobro para o trabalho de hoje à noite.
Mas ele se sente muito estranho dentro.
Vamos. Não há nada.
Sr. Kim, por favor, vá até aqui.
Apresse-se, todo mundo.
- Tudo certo. É o bastante. - Se apresse.
Pressa. Chegar ao seu trabalho agora.
Olá?
O que? Olá?
Olá?
Eu não posso ouvi-lo. Segurem-se por um momento.
O que?
O que devo fazer, então?
Temos de trabalhar durante a noite para atender a data de vencimento.
Eu não me importo sobre fantasmas. Temos trabalho a fazer.
Olá?
Meu Deus.
Qual é o problema?
O gerador está fora.
De todas as coisas ...
Quem é louco? Eu?
Quem é louco aqui? Você acha que sou louco?
- Eu não sou louco. Eu não estou. - O que é isso?
Eu não sou louco. Porque eu estaria?
Eu olho louco para você?
Eu não sou louco. Eu não sou realmente.
Nós temos um pedido, Cheon Sang?
Este é o pedido de ...
que temos estado à espera.
Hospital Mental Samil.
Você chamou Bong Pal?
Claro.
Prepare uma câmera e engrenagens de áudio.
Poderíamos ser capazes de fantasmas filmar.
- Tudo certo. - Prepare-se!
Como estou?
Ele combina com você.
E sobre o parque de diversões? Pensei que estávamos indo hoje.
Podemos ir depois do trabalho.
Trabalhar duro para que possamos terminar mais cedo.
OK. Vamos.
Onde estamos indo? Por que você precisa de uma câmera?
Bong Pal ...
Bong Pal, prepare-se.
Por quê?
O lugar que estamos indo agora ...
diz-se ser um dos lugares spookiest no mundo.
Está certo.
É Hospital Samil Mental. Alguma vez você já ouviu falar dele?
Não.
Você é bom em seu trabalho,
mas você sabe muito pouco sobre este negócio.
Em Rang, por favor informá-lo sobre a instituição.
Deixe-me ver.
Ele foi fechado há 10 anos devido a violações de direitos humanos.
O diretor e os médicos ilegalmente preso e bater os pacientes.
No final, um dos pacientes fugiu.
É quando as pessoas descobriram.
- Você está bem? - Diga algo.
Quando a polícia foi lá,
sete pacientes mortos foram encontrados nas enfermarias.
O proprietário do imóvel contratado um xamã antes de rasgar-lo para baixo.
Dentro de 30 minutos de entrar no lugar,
o xamã desmaiou e morreu.
ressentimento profundamente arraigado dos fantasmas permanece lá.
É tão escuro aqui.
Gatinha.
Cheon Sang.
- Cheon Sang. - Por quê?
- Olhe para isso. - Oh meu.
Vamos entrar.
- Vamos. - Segure meu braço.
- Segure-o. - Não deixá-lo ir.
- Segure-lo. - Nunca deixe-o ir.
Eles são tão medroso. Por que eles estão mesmo fazendo isso?
- Pode vir! - Pare com isso.
Eles não são normal.
Deixe-me entrar.
OK. Ir.
Aqui vamos nós.
Segure meu braço.
Não deixá-lo ir.
Hyun Ji. Você está bem?
Sim, estou bem.
Bong Pal.
Bong Pal. Venha aqui.
Por quê?
Olhe para isso. Eu acho que ele está lá.
- É onde os fantasmas apareceram? - Sim.
Ela diz, "internamento Wards".
Cheon Sang.
"Sala de tratamento".
- Film-lo. - OK.
Segure para mim.
- Não me deixe ir. - Segure para mim.
Este lugar parece tão assustador.
Aqui vamos nós.
Tudo certo.
É realmente aqui?
Onde estão os caras?
Deve haver alguma coisa lá dentro.
Um dois três.
O que é isso?
É uma corda.
- Onde está o Bong Pal? - Bong Pal?
Onde ele está?
Bong Pal.
(Internamento Wards)
Está aqui.
Talvez ele não veio aqui.
Será que ele perdeu?
Ou será que estamos perdidos?
No. Ligue para ele.
Chamá-lo agora.
O que é isso? Bong Pal.
Bong ... O que está acontecendo?
Danado.
Não tocar as coisas.
Eu lhe disse para não tocar as coisas.
Eu sinto Muito.
Bong Pal. Ele não disse que havia sete pacientes mortos?
Sim. Por quê?
Veja isso.
Existem 1, 2, 3, 4 ... Existem 8.
"Kim Jeong Logo, fratura na perna,"
"Morreu sem família"?
(Kim Jeong Logo)
- Bong Pal. - Bong Pal.
- Bong Pal. - Bong ...
- Estamos chegando -. Bong Pal.
Bong Pal.
- Bong Pal. - Aguente.
Minhas costas estão me matando.
Vamos.
Ele não está aqui.
Ei.
O que é isso?
Bong Pal!
Esse é o anjo.
- O anjo está aqui. - Pára com isso.
- Venha aqui! - Espere um segundo.
- Venha agora. - Anjo!
(Ajude-me. Deixe-me sair.)
Hyun Ji.
Bong Pal, pare.
Eles não vão nos ferir.
O que?
Venha aqui.
Veja.
(Ajude-me. Deixe-me sair.)
(Salve-me. Eu quero viver.)
Eu acho que eles estão nos pedindo ajuda.
Vocês são os únicos que reportadas?
- Lá. - Aqui?
Detective Kim.
- Encontrou alguma coisa? - Sim nós fizemos.
Cadê?
Estavam à espera de ser encontrado.
Nenhum dos pacientes mortos tinha uma família.
Estou feliz por termos encontrado-los.
Eu vou, então.
Bong Pal.
Espere um segundo.
Bem...
É...
Por acaso,
é um fantasma que o acompanha?
É...
Por acaso,
é um fantasma que o acompanha?
Observe as suas maneiras. Você não pode chamá-lo de um fantasma.
Esquecer o que ele disse. Ele significou um anjo.
Ela está conosco agora, não é?
Eu a vi antes. Ela nos salvou.
Você a viu também.
Claro, eu fiz. Eu fiz vê-la.
Eu nunca vi um fantasma realizar exorcismo.
Então você está trabalhando com o anjo?
Sim. Mas...
ela não é um anjo.
O nome dela é Hyun Ji.
- Kim Hyun Ji. - Hyun Ji?
Kim Hyun Ji.
O que um belo nome que é.
Entendo.
Ela está aqui com a gente agora?
Aqui.
Aqui?
Hyun Ji,
Eu gostaria de agradecer-lhe ...
para salvar nossas vidas duas vezes.
E você é muito bonita.
Esse é o meu prazer.
Eu sei que eu sou bonito.
Deus, eu não posso suportar isso.
Esperar.
Então é Hyun Ji aqui?
O que você está fazendo?
Eu só queria ver se ela está aqui.
Ainda assim, você não pode simplesmente tocar uma garota assim.
Será que eu tocá-la?
Minhas mãos...
Hyun Ji, lamento. Eu não quis dizer isso.
- Qual o problema com você? - Estou indo embora.
Se apresse. Você não vai para o parque?
Eu sou.
Adeus. Cuidar.
Isto é tão estranho. Nada é aqui.
Ele é estranho. Por que ele ficou tão bravo?
Te vejo amanhã!
(Cabine de bilhete)
Podemos ir agora?
- Agora? - Sim.
Você pode,
mas você não será capaz de ir em muitos passeios.
A roda gigante está disponível embora.
Eu gosto disso.
Vou pegar um bilhete, por favor.
OK. É 10 dólares.
By the way, você não veio aqui ontem a esta hora?
Eu fiz.
A roda vai começar a sua última corrida em 10 minutos.
Vamos correr, ou vamos nos atrasar.
- Aqui está o meu bilhete. - Você vai montá-lo sozinho?
- Sim. - OK.
Você veio aqui ontem?
Sim.
Eu vim aqui,
mas eu estava um pouco atrasado.
E você não estava aqui.
Entendo.
Esta é a única que pode andar. Está tudo bem?
Eu ainda estou feliz.
A próxima vez que você obter uma pontuação elevada, podemos voltar, mais cedo.
OK.
Você está feliz?
Eu não sabia que este é o seu tipo.
Bong Pal.
Eu gosto de você.
O que?
- Hyun Ji. - Não diga nada.
Eu não estava esperando sua resposta.
É assim que me sinto.
Devo ter ficado louca.
Por que digo isso?
Como é que eu vou enfrentá-lo?
Olá, filhote de cachorro.
O que eu deveria fazer agora?
Eu não acho que eu posso ir para casa agora.
Olhe para mim.
O que eu deveria fazer?
O que eu devo fazer?
Hyun Ji.
(Animal Clinic Star)
Bong Pal.
Você não pode simplesmente desaparecer de repente.
Hey, Hyun Ji!
Bong Pal.
Professor.
Olá.
Você vive nas proximidades?
Sim.
Esta é a sua clínica.
Eu passei por muitas vezes.
A quem você estava procurando?
Desculpa?
Eu ouvi você chamando o nome de alguém.
Kim Hyun Ji?
- Ela é sua namorada? - Não.
Ela é apenas meu amigo.
- Entendo. - Vou indo, então.
OK. Cuidar.
Boa noite.
O que devo dizer a ele?
O que eu faço?
Hyun Ji.
Você está dormindo?
Boa noite.
Bong Pal.
Eu gosto de você.
Ele ainda está dormindo?
Bom Dia.
Sim. Bom Dia.
Eu tenho que ir ao banheiro.
Bom Dia? Certo...
Terminei.
Estou cheio.
Está me deixando louco.
Claro, ela pode gostar de mim.
Não é nenhuma razão para evitá-la.
OK. Basta ser natural.
OK. Vamos.
Gosh. Isso é loucura.
Gosh.
Seja natural.
Devo ir a algum lugar? Eu não tenho outro lugar para ir.
É tão desconfortável com apenas dois de nós.
(Cheon Sang)
Sim, Cheon Sang. Eu estarei lá.
Hyun Ji, temos trabalho. Vamos.
Sério?
- OK, vamos lá. - OK.
Ótimo. Isso deve ser melhor.
Bong Pal, você é tão bom em seu trabalho. você já está feito?
Você conseguiu fazer o seu trabalho mais uma vez.
Eu não sei onde você está, mas obrigado ...
para o seu trabalho, Hyun Ji.
Obrigado.
Cheon Sang. Ela está aqui.
Bom trabalho.
Onde está em Rang?
Eu acho que ele foi pegar algo do carro.
Ei.
- Você terminou? - Sim, estamos a fazer.
Quaisquer lesões?
- Nenhum. - Eu estou perguntando sobre Hyun Ji.
Ela está machucada?
- Ela é completamente bem. - Estou tão feliz.
Obrigado Senhor.
Ela está aqui agora?
Sim.
Hyun Ji ...
Onde ela está?
Hyun Ji, eu comprei algo para você.
- O que você conseguiu? - O que é isso?
Este.
Eles são saltos.
Ei. Você nunca me um presente.
Por que você está comprando coisas para um fantasma?
Fique quieto.
Bong Pal, que ela gosta deles?
Diga-lhe que eu os amo.
Ela diz que odeia.
Não, eu gosto deles.
Ela odeia-los?
Ela não gosta de saltos.
- Certo? - Eu amo saltos.
Ela só não gosta de saltos.
Tudo bem, então. Ele não pode ser ajudado.
Certo? Eu vou ir.
OK.
Por que você mentiu?
Eu quero estes.
Hey, Bong Pal!
Isso não deveria ser.
Cheon Sang ... Eu trabalhei tão duro ...
para comprar estas.
Nós podemos devolvê-los e obter algo para mim.
O que? O nosso médico?
Sim. Qual foi a sua agenda como no primeiro deste mês?
Não havia nada de especial naquele dia.
Ele estava na clínica até a tarde.
Até à tarde? Que horas que seria isso?
Ele terminou um pouco mais cedo naquele dia.
Fechamos às 7h.
Estamos normalmente aberto até 9pm.
Talvez ele saiu para se encontrar com alguém?
- Poderia ser este naquele dia? - O que?
A noite nosso médico ficou fora.
- Ficamos durante a noite fora? - Sim.
Ele normalmente dorme aqui,
mas ele saiu mais cedo naquele dia e voltou na manhã.
Você está chegando agora?
- Olá. - Desculpe estou atrasado.
você vai preparar a clínica no entretanto?
Onde ele foi? Há sujeira em todos os lugares.
Ele tinha sujeira em seus sapatos?
Sim.
Obrigado.
- Você está ficando tarde. - Sim, eu tive um seminário.
O que é sobre hoje?
É apenas um procedimento formal.
Estamos prestes a sair.
Vemo-nos em breve.
Boa noite.
- Alguma coisa especial acontecer? - Não.
O que é isso? Aconteceu alguma coisa?
Que há com você? Por que você não me deixa aceitar o presente?
É o que eu quero dizer. Por que estou sendo tão infantil?
O que?
Você já mudou?
Eu acho que é fácil, já que você é um fantasma.
Sim. Eu acho.
É muito estranho para ir adiante.
Bong Pal.
O que é isso?
Você quer jogar um jogo para conceder o desejo do outro?
Quem chega ao topo por jogar pedra-papel-tesoura recebe um desejo.
Pedra Papel Tesoura? Não, eu não quero.
Vamos lá, vamos jogar.
Você nem sequer me deixe levar aqueles saltos.
Bem. Vamos fazer isso.
- Bem jogar. - OK.
Pedra Papel Tesoura.
Sim, eu ganhei.
Tesouras. Não.
Tesouras. Tesouras.
Um dois três.
Pedra Papel Tesoura. Sim.
Pedra Papel Tesoura. Sim!
Um dois...
Sim!
Pedra Papel Tesoura. Pedra Papel Tesoura.
Dois três...
Eu venci! Sim!
Ela é uma criança.
Tudo bem, qual é o seu desejo?
Meu desejo é ...
Eu quero ter de volta ...
o que eu disse ontem à noite.
Eu não quero ser desagradável com você.
Apenas esqueça sobre tudo.
Esse é o meu desejo.
Você confessou ontem à noite e agora você quer que eu esqueça?
Por que ela está me confundindo assim?
OK?
É meu desejo, então você tem de lhe conceder.
Eu posso ficar mais tempo com você ...
somente se você conceder o meu desejo.
Bong Pal.
Hyun Ji.
Parece tão estranho.
Kim Hyun Ji!
Bong Pal!
Hyun Ji.
Hyun Ji!
Hyun Ji.
Kim Hyun Ji!
Onde ela foi?
Hyun Ji!
Hyun Ji.
Bong Pal ...
Onde você foi?
Não desapareça ...
nunca mais.
(Bring it on, Ghost)
Eu te amei, Kim Hyun Ji!
Esta muito quente. Você deve dormir no meu quarto.
Você ... Você iria trair qualquer coisa para uma menina.
O amor é uma coisa louca.
Você é louco. Você lunático!
Está perfeito.
É tão perfeito que é desumano.
Aonde você foi, filhote de cachorro?
Quem lhe disse que você poderia vir aqui? Você é muito rude.
Você parece familiar. Já nos encontramos antes?
Será que vamos ficar bem?
As pessoas vão pensar que você é ...
Eu não ligo para o que eles pensam.
Eu gosto de você porque você é você.